会見者: Fled / Tune ouT Tokyo 翻訳する: Aoi Kurihara
Xique-Xique はブラジルのサンパウロで結成された低 BPM プロジェクトで、DJ 兼プロデューサーのデュオ Dunwich と Bibana Graeff が、Voodoohop Collective からインスピレーションを受け、影響を受けています。
Xique-xiqueのダンウィッチとTune out TokyoのFled Tokyoへのインタビュー。
日本語字幕あります！字幕ボタンから日本語を選択してください。
XIQUE-XIQUE東京インタビュー
TUNE OUT TOKYO: ブラジル、サンパウロ出身のスローBPMのプロジェクトであるXique-xiqueの来日公演が実現。3月18日のWombでの公演を前に、インタビューを敢行した。
ーXique-xique はその地域で見られるサボテンの名前ですが、どのような経緯でそう名付けたのでしょうか。
Xique-xique: 単に、音が気に入っただけだと思います。 パーカッションのような音だと思いました。ブラジルには発音と音を使ったある種の駄洒落やゲームがあります。 人々は発音が似ている単語を異なる方法で書いてみたりします。
Xique-xique は「シックな（C-H-I-C）」 のようにも聞こえます。 また、演奏していた場所の近くのバーで、Xで始まり、ポルトガル語なので CH と音が異なることを知っていたのが気に入りました。 それだけです。
XIQUE-XIQUE > Dunwich & Bibana Graeff
ー2月には、ブラジルのヘリオドラにある自然保護区 Cachoeira do Pedrão (ペドランの滝) で FESTIVAL XAXOEIRA の第 1 回を開催し、演奏しました。初めてのフェスティバルの感想を教えてください。
とてもよかったです！私たちは、かつてこの場所でVoodoohopをしていたすべての人々をまた同じ場所で再び集めようとしていました。 そして、私が正しければ、その最後は2018年でした。その後のパンデミックで、友人のペドロと一緒に、周りの友人を集めて、この雰囲気と同じ音を生かし続けるために楽しい時間を過ごす時が来たと感じました。 そして、それは実際に非常にうまくいきました。 みんながこの場所に戻ってくるのを見るのはとても感動的な瞬間でした。この場所と音とのつながりには間違いなく何かがあり、すべてが完全に調和していると感じました。 それはとても素敵なことです。近い将来に第2回目があると思います。
ーあなたはブラジルのサンパウロに拠点を置き、森の奥深くに住んでいます。 先住民、色とりどりの動物、滝、古代の木々といった風景が周りにあるかと思います。
この手付かずの文化と環境は、あなたの音楽にどのような影響を与えていますか?
この場所でのVoodoohopのお祭りを経て、Xique-xiqueが誕生したのです。 サンパウロの森から戻ってきた Giba にとても魔法のようなものを感じました。3 日間で見たすべての美しさと魔法を合成する1つの音楽を作る必要があると言いました。 それでできた曲は「Xaxoeira」です。 そして、「Xaxoeira」も実はスペル違いで、本来は「chachoeiraのはずです。 「Xaxoeira」もXの駄洒落で、「chachoeira」は滝を意味します。私たちは生き続ける1つのトラックを作ろうとしました。つまり、フェスティバルの美しさを統合しようとしました。
私は実際にその場所の周りでたくさんの鳥を録音し、それらを音楽に使用しています。 なので多くの影響をもらっていると言えます。 他にも鳥の鳴き声や昆虫や虫の声がたくさんあり、とてもユニークです。 だから私はこれをパーカッションとして、または音楽への介入として使用しています。 パーカッションほどではありません。 まるでゲストが音楽の中に来て演奏しているかのようです。
ー少し前に、南アメリカからダウンテンポのダンス・ミュージックの波が世界中で感じられ、Voodoohop Collective が世界的に発生しました。
Xique-xique はこれにどのように関係していますか?
Xique-xique は、Thomashのような伝統的なブラジルのトラックにいくつかの電子ドラムを配置するサウンドのアイデアを持つ、Voodoohop Collectiveなしには存在できませんでした。ThomashはVoodoohopの出身です。 このダウンテンポのサウンドは、南アメリカの波です。大きな波に乗った小さな水滴のように私はここにいます。 Voodoohop がなければ、Xique-xique は生まれませんでした。 なのでこの南アメリカのシーンは、リンクしていると思います。
ーダウンテンポのオーガニック・ミュージックの現状はどう考えていますか？
始まってから何年も経った今でも進化し続け、新しい人々に感動を与えているジャンルを見たのは初めてだと思います。 同時に、最初にこのサウンドを作っていた人たちは、すでに少し方向性を変えたり、移行したりしていますが、元のサウンドはまだ新しい人々に影響を与えています。とてもユニークです。 つまり、スタイルの最初の解釈がまだ生きていて、どこにでも広がっていると同時に、いくつかの新しい方向性も作成されています…明らかに進化しています。
ーこのジャンルで好きなアーティストは誰かいますか？
日本ではGround と DJ Amiga が大好きです。 ロシアでは、とても才能のある Zoe Reijueが面白いと思います。アムステルダムでは、Trippin Jaguar、ドイツではPaul Traeumerが気に入っています。彼のレーベル Kontrapost も非常に優れています。 イスタンブールでは、Oceanvs OrientalisとBatu Ozerが良いですね。 フランスでは、Crepiteのレーベルが非常に興味深いことを行っています。 ブラジルには、エレクトロニック・ミュージックのベテランであり、常に自分自身を更新し続けている素晴らしい Psilosamplesがいます。 新世代のDJといえばCauanaと Kika Deekeですね。
東京を含め世界中での生活は、日々より速くより激しくより容赦なく進んでいます。また音楽も同様です。
ーゆっくりとリラックスできるBPM、トライバル・グルーヴ、鳥の鳴き声に加えて、あなたのサウンドにはより深いスピリチュアリティが感じられます。この意見に同意しますか？
おそらく最初は無意識だったと思います。 私のアイデアは、自然に繋がるものでした。 どういうわけか、マイクを森の中に置いて、鳥や木々からの深い表現を聞くことができ、そして、それがそのアイデアになり、後から私はそれが何らかの精神的な影響を持っていることを理解しました。もちろん、音楽に関連するスピリチュアルなものについてのマーケティングの使用には時々注意を払っています。しかし、興味深いものです。
ー3月18日（土）のBump at Wombに出演されますね。そしてサンセットパーククラブでのアフターパーティーもあり、先週末は韓国でも3回ギグを行いましたね。
今回のアジアツアーはどのように実現されたのですか？
それは、マジックでした。 タイでのギグから始まり、また西パプアのインドネシアで行われるパーティーにも出演予定でした。その2つのギグだけでアジアツアーについてのビジョンはありませんでした. そして、私のエージェントが東京のWomb で開催されるBumpパーティーに出演する可能性があると教えてくれました。 そして私が主催したブラジルのフェスティバルに出演したQue Sakamotoに東京に行くことを伝えたところ、彼は韓国でのギグを 3 つ見つけるのを手伝ってくれました。 そして、全てがリンクし、突然ツアーになりました。 不可能を可能にするための私の人生の送り方の良い例です。ツアーができる、いくつかのギグができると信じなければなりませんでした。 そうでなければ、私は引っ越して、離れて、どこか別の場所に行っていたでしょう。このマジックが起こるのに十分な余地を残しておいてよかったです。
ーこのアジアツアーの後、Xique-xiqueの旅はどこへ向かうのでしょうか?
正直、わかりません。 私は歩く限り、道は悟りを開いていると信じてます。 だから遠くについては見えません。 今いる場所に集中しています。 今年の計画では、ギグの大部分を、ブラジルにいるXique-xique のもう1人のメンバーであるBibana Graeffとライブをする予定です。 Bibana Graeffとのライブアクトは完璧な形式なので、彼女と一緒にもっともっとライブをやりたいです。 今年の最初のギグはベルリンのKater Blauで7月に行われる予定で、とても楽しみにしています。
会見者: Fled Tokyo for Tune ouT Tokyo
翻訳する: Aoi Kurihara
面接場所: THE HAPPYman CHEAKS, 渋谷区東
行事: BUMP 4th Anniversary @ WOMB > 2023年3月18日
行事: BUMP Afterparty I @ Sunset Park Club > 2023年3月19日
行事: BUMP Afterparty II @ Traffic > 2023年3月26日
Tune ouT TokyoありがとうございましたXique-xique、さとるーさん / THE HAPPYmAN CHEAKS, けんーさん BUMP、Womb / Tokyo.
