文: Fled Tokyo / Tune ouT Tokyo 編: Aoi Kurihara 翻訳
韓国出身のShubostarことJiyoung Bakは、韓国とタイ、そして現在はメキシコの進化するアンダーグラウンド シーンに没頭してきた。 彼女のエレクトロニック・ミュージックのテイストはさまざまなスタイルに及ぶが、彼女の音楽には一貫して「コズミック」というテーマがある。彼女のスタイルは、ディスコとダーク・テクノの要素を融合させたコズミック・ディスコ。脈打つリズムと催眠術のようなメロディーでリスナーを宇宙の旅へと誘う。
ー白馬マウンテンハーバーで開催されたSelVaのプレパーティーに出演するために来日されましたね。長野県の美しい山々での経験はどうでしたか?
このような美しい屋外イベントを作る素晴らしいプロモーターが日本にいるということを証明することができたと思います。この信じられないような場所でプレイする機会を与えられたことに、嬉しくて涙が出ました。
SHUBOSTAR @ Hakuba Mountain Harbor / Hakuba, Japan / 22nd APRIL 2023
ーWombの出演は、白馬マウンテンハーバーのイベントのプレパーティーとしてWombにも出演しました。Wombでのプレイは初めてですか。
Wombのことは以前から聞いたことがありますが、そこでプレイしたことはなかったので楽しみでした。今回、出演ができて夢が叶いました！
SHUBOSTAR @ Womb / Tokyo, Japan / 20th APRIL 2023
ー世界を旅するDJとして、あなたの個人的な観点から、東京は世界中の他の都市と比べてどうですか。
日本の音楽シーンの歴史はとても古くから確立されていますよね。すべての店、特にバーの音楽のクオリティは素晴らしいです。アンダーグラウンドでセンスがいいと思います。 また、日本は田舎へ行っても良い音楽が聴けますね。ポジティブな意味で本当に驚きました。
ー昨年の2022年、最高のハイライトや思い出はどこにありましたか?
もちろん、Burning Man2022のMayan Warriorのアートカーです。砂ぼこりが立ちこめ、人々からのきらめく光、さらには地面まで (私は地面に光を放つアート・インスタレーションの前で遊んでいたのです。）に、観客のエネルギーはパワフルで、忘れられない魔法の瞬間でした。
火曜日の夜のわずかな砂塵の雲、人々からのきらめく光、そして地面さえも。
に、観客のエネルギーはパワフルで、忘れられない魔法の瞬間でした。
ー先日Yellow Magic Orchestraの坂本龍一さんが亡くなられました。日本から影響を受けた音楽はありますか。
高校生の頃は韓国の音楽よりも日本の音楽をよく聴いていました。X-JAPAN、L’Arc-en-Ciel、DIR EN GREYなどの日本のロックミュージックの大ファンでした。もちろん、Yellow Magic Orchestraにも出会いました。「Merry Christmas Mr. Lawrence」もよく弾きました。
坂本龍一は間違いなく日本の歴史の中で最も偉大なアーティストの一人であり、私にとっても大きな意味のある存在です。
ーあなたのレーベル、< uju Records > からの最初のリリースは「Harlock」のようです。 このアニメベースのミュージック・ビデオは、『AKIRA』と同じ流れから来ています. アニメはアーティストとしてあなたに何らかの影響を与えましたか?
Has anime influenced you in any way as an artist?
前に言ったように、高校時代は韓国の音楽よりも日本の音楽をよく聴いていました。 『エヴァンゲリオン』、『カウボーイビバップ』、『天空のエスカフローネ』、『美少女戦士セーラームーン』、『スレイヤーズ』、『銀河鉄道999』、ジブリスタジオのすべて、『鉄コン筋クリート』、『パプリカ』、『スペース ダンディ』、『サムライチャンプルー』など、日本のアニメをよく見ていたのです。
これらが私のアイデンティティを構築しました。 特に『カウボーイビバップ』、『スペース ダンディ』、『銀河鉄道999』が大好きで、どれも「宇宙旅行」をテーマにしています。 私は乗組員と一緒にこの種の旅行を夢見ていました。 音楽を作っているときは、自分が宇宙船の船長になった気分です。 宇宙旅行のアニメーションに影響を受けて、宇宙の音を作ったに違いありません。
ー韓国は、Peggy Gouやあなた自身、Shubostarなど、国際的な才能あるアーティストを輩出しています。個人的にはヴァイナル・プレーヤーのRadio Revolutionerと Mihakをよく知っています。急成長中のソウルのエレクトロニック・シーンについて教えてください。
私は8年以上前にソウルのシーンを去ったので、この質問に答えるのがかなり難しいですが、シーンは急速に成長しており、興味深いものになっていると思います。このツアー中、バンコクでRadio Revolutionerに会いました。 私たちは多くのことについて話し、良いDJ がたくさんいることには同意しましたが、他国との交流はあまりありませんでした。今はほんの始まりに過ぎません。 数年後にはエレクトロニック・シーンが大きく成長し、他の国を驚かせるでしょう!
ーこのアジアのシーンに登場するのは、あなたにとってどのようなものでしたか?
私は8年以上前にソウルのシーンを去ったので、この質問に答えるのがかなり難しいですが、シーンは急速に成長しており、興味深いものになっていると思います。
このツアー中、バンコクでRadio Revolutionerに会いました。 私たちは多くのことについて話し、良いDJ がたくさんいることには同意しましたが、他国との交流はあまりありませんでした。今はほんの始まりに過ぎません。 数年後にはエレクトロニック・シーンが大きく成長し、他の国を驚かせるでしょう!
ーこのアジアのシーンに登場するのは、あなたにとってどのようなものでしたか?
特に私の純粋な情熱「Cosmic Voyage」シリーズをすでに知っている人がいる中で、他の人々と私の音楽について話すことができてとても気分が良かったです。
また、私が音楽を演奏すると、彼らは私の音楽を認識し、メロディーや歌詞を一緒に歌ってくれることもあります。 スマートフォンの画面で私の音楽をリクエストする人が時々います。 奇妙に感じますが、彼らが私の音楽をすでに知っていることに感謝しています。
ーあなたはメキシコ、メキシコシティを拠点とする< uju Records >の代表です。 1月にはトゥルムの「Radical & Incendia presents Born in Mexico Showcase」にてZombies In Miami、Paulor、Vongoldと共演しましたね。メキシコとのつながりは？
メキシコに4～5年住んでいます。 私のキャリアはメキシコで成長し始めました！ メキシコに来る前は、しばらく DJ をやめていましたが、何人かの友人に出会い、助けてもらったことで、再び音楽をプレイするようになりました。
それがメキシコ生まれのエージェント、Marcoと仕事を始めた瞬間です。 彼のおかげで、私はメキシコ中の最高のクラブやフェスティバルでプレイするようになりました! メキシコは私にとって大きな意味があります。 メキシコは私の心の中にあります。
ー韓国とメキシコの外にいるとき、どんな食べ物を欲しますか。
シーフード、特に生のシーフードが好物です。 タパススタイルの料理も好きです。 最近は自然派ワインを飲みに行くのが大好きです。
ー日本におけるダーク・ディスコとインディー・ディスコのシーンは、Curses、Moscoman、Simple Symmetry など、これらの流れを汲む国際的な DJ が来日しています ニューディスコからテクノのスプラッシュを伴うダークディスコまでを取り入れるあなたの「コズミック・ディスコ」はどのように確立したと思いますか。
それは私が人生で聞いたすべての組み合わせで、自然に生まれたものです。 Todd Terje、Lindstrom、Prins Thomas などのノルディック・ディスコのアーティストだけでなく、Daniele Baldelli や Alexander Robotnick などのイタロや コズミック・ディスコのアーティストもよく聴いていました。 私は日本、韓国、そしてどこからでもロック・ミュージックを聴いていました。 ゴス・メタルも聴きたかった！
私のSoundcloudのミックスセットシリーズ「Cosmic Voyage」で私の音楽の旅をチェックしてみてください。
ー先月の 3 月 31 日に、< Live At Robert Johnson >レーベルからデビュー アルバム『Dolphin Dream』をリリースしました。 「Queen Millennia」というトラックは、メランコリックでありながら希望に満ちたニューディスコであり、コズミックなサウンドが散りばめられ、宇宙からのテクノの要素も含まれるようなイメージです。このアルバムのコンセプトは？
私はパンデミックの間にこれらのトラックのほとんどを作りました。「Spiegel」がスポットライトを浴びた後、日本のアニメーションに関連した音楽をもっと作りたいと思いました。「Queen Millenia」では、メーテルの母であるプロメティウム女王を表現するメランコリックなメロディーを作ろうとしました。
アルバムと同名曲「Dolphin Dream」では、親友であるメキシコの DJ トリオ Magic Dolphin Clubからインスピレーションを得てイルカのサウンドを使用するというアイデアを思いつきました。
彼らはいつもセットでイルカの音を演奏するんです。 「Siestar」は非常にダンサブルな明るいトラックになりたかったプロジェクトでした。「Éternite」は友人の Alexandra に会った後、すべてが自然にやってきました。 私たちはフランクフルトで会い、私に彼女の詩を送ってくれました。 彼女の夢のような詩に合うようにトラックを作りました。
ー昨年末、Jennifer Cardini のレーベル< Dischi Autunno >のトラック「Ghost of Arms」で Terr をフィーチャーした Curses のリミックスを行いました。 CursesことLucaとはどのようにして知り合ったのですか?
私たちはオンラインでしか知りませんでしたが、Luca がメキシコに来て、ようやく直接会えました。 その日はメキシコシティのFünk clubというナイトクラブで演奏したのですが、彼が会場を見たいというので一緒に行きました。 彼は素晴らしいミュージシャンであるだけでなく、とてもクールな人でもあります!
ー彼のトラック「Ghost of Arms」をリミックスするのはどうでしたか?
Terrさんの声がとても好きでした。 人工的すぎず、効果的すぎず、とてもシンプルでさわやかです。 アルペジオを1つ追加した後、彼が作ったすべての要素が良かったので、すべてがとても速く進みました。Lucaに送ったら鳥肌が立ったって言ってました。
ー日本に続いて、ヨーロッパで大規模なツアーを行うようです。2023年に向けて何か大きな発表があれば教えてください。
私の夏のスケジュールはラッキーなことに忙しそうです！ リヨンの Nuit Sonores、トリノの Kappa Futur、ポーランドの Garbicz など、ヨーロッパのいくつかのフェスティバルに出演する予定です。
秋には初のアメリカツアーも進行中で楽しみです！
日本での経験は私にとって大きな贈り物でした。 私はすぐに戻ってくると確信しています！ありがとう、日本！
SHUBOSTAR – DOLPHIN DREAM EP
Live At Robert Johnson Label – 2023 – Digital Release
https://liveatrobertjohnson.bandcamp.com/album/dolphin-dream
SHUBOSTAR / Black Rock Desert / Nevada, U.S.A.
INTERVIEWER: Fled Tokyo, Tune ouT Tokyo
LOCATION: Tokyo, Japan
EVENT: SelVa @ Womb, Tokyo > April 20th, 2023
EVENT: SelVa @ Hakuba Mountain Harbor, Nagano > April 22nd, 2023
BOOKINGS: NEPTUNE MUSIC AGENCY
Tune ouT Tokyo thanks SHUBOSTAR, Simone @ Oltre Booking, Sari @ Neptune Music Agency and Ken from the SelVa party.
文: Fled Tokyo（Tune ouT Tokyo） 編: Aoi Kurihara（翻訳）
OUT SOON on Tune ouT Tokyo > MIJO TOKYO INTERVIEW