会見者: Fled Tokyo, Tune ouT Tokyo @ BANK30
モスコマンは2017年以来毎年来日しており、創作意欲を充電し、容赦のないワールドワイドツアー、クラビーなインディーロックミュージックの無数のリリース、そして彼自身のレーベルDisco Halalからの果てしないアーティストのリリースに再びインスピレーションを得るために来日している。
Tune out Tokyoは、東京・港区のウォーターズ竹芝複合施設内にあるBANK30でモスコマン氏に詳しくインタビューすることができた。
モスコマンとフレッド・トーキョー、Tune out Tokyoのインタビュー。
日本語字幕きます！
MOSCOMAN東京インタビュー
Tune ouT Tokyoでは、国際的なDJ、レーベルのボス、音楽制作マシンであるモスコマン氏への初のライブインタビューをお届けします。
本日は東京、ウォーターズ竹芝複合施設BANK30にご参加いただきありがとうございます。
MOSCOMAN: ここに来られて幸せです、ありがとう。
BANK30の中にあるモスコーマンにはグランドピアノがDJブースに改造されています。
このようなセットアップで演奏したことがありますか?
ピアノではありませんが、15 年か 20 年のキャリアの中で、他にも奇妙なセットアップがあったと思います。
ー昨年の9月、あなたは＜Burning Man＞の巨大なアートカー・サウンドステージであるMayan Warriorで演奏しましたが、この魔法のようなイベントについて、またそこで演奏するのはどんな感じだったのか教えてください。
＜Burning Man＞を経験したことがない人は、少なくとも一度は体験するべきだと思います。特にエレクトロニック・ミュージック、アート、そして一般的な自然のファンであれば、それらすべてを組み合わせるのに非常に適した場所です。美しい日の出、フェスティバルのMayan Warriorトラックでの初日の出、とても思い出に残るものでした。
ー世界はポストCOVID という言葉をまだ使用していませんが、物事は正常に戻っているように思います。パンデミックが始まってから多くの変化がありましたが、新しい方向に進んだものもあります。このパンデミックが始まってからの過去3 年間で、どのような影響がありましたか。また希望の光はあると思いますか。
物事を振り返り、アーティスト側とビジネス側のバランスを見つけることや自分が好きなものと嫌いなものを理解するのにとても良い時間でした。またある日、Twitchでデモショーをやろうと決心したのですが、それは、私たちみんなが同じ船に乗っていると感じた人々繋がるのに役立ちました。この時点で、私たちは通常のビジネスに戻ってきたと感じています。 私たち全員が次のステップを正確に把握する時間を持てたことを嬉しく思います。
ーあなたはもはや東京と日本に慣れ親しんでいると言っても過言ではありません。私の知る限り、あなたは2019年以来ほぼ毎年、冬の終わりに日本に滞在していますよね。ノンストップで音楽制作を続け、〈Disco Halal 〉というレーベルを運営して無限のアーティスト・リストを宣伝しているあなたにとって、日本はあなたの創造力を充電し、インスピレーションを得るための避難所ですか?
実は2017年以降ですね。私が人生のあるべき姿を考える上で、日本は私に最もインスピレーションを与えてくれる場所だと言えると思います。 秩序、細部へのこだわり、味、感覚、私が行くジャズバーの音、すべてのレコードバー、すべてのレコード・ショップ、日本の全てのことは、私に大きなインスピレーションを与えてくれます。ですので、私はここに滞在しに訪れ続けます。
ーあなたはアーティストであるNupharと結婚して 2年以上になります。それ以来、あなたのキャリアは、多忙なツアー・スケジュール、ノンストップの音楽制作やリミックス、レーベルの運営などで、ますます忙しくなっています。ワークライフバランスをどのように保っていますか？
私が音楽面を担当する場合、彼女はアートからすべてのグラフィック・デザインまで、あらゆるクリエイティブ面を担当します。 私の人生において彼女は、私が行うことの最大のインスピレーションです。 そして、私たちは約8年間、一緒にいて、特定の人生の方向性を持っており、手をつないで進んでいます。
ーよく一緒に旅行に行きますか？
As much as we can if it’s for extensive time like here in Japan or we’re going for a few weeks to some place so we go together or if it’s a normal gig weekend that I go for a couple of days so usually…unless it’s something special so I travel alone.
日本のように長時間の滞在の場合、できる限り一緒に行きます。通常の週末のギグは数日間のため、一人で旅行します。
ーNupharが写真展を開催していたことを覚えています。 今年も予定していますか。
今年は残念ながら予定していません。私たちは将来の基礎を築くことに専念しています。COVIDの時代では、旅行をあまりできませんでした。彼女の撮る写真やものは旅に基づいているため、写真展を開催するまでにはなりませんでした。今はすでにコロナ後の状況であると言えるので、未来の開催に向けて取り組んでいます。
ー若い頃のChen Moscoとして、今日まであなたの人生に共鳴している人々、音楽、または場所、おそらくGoaの観点から、あなたの重要な音楽的影響は誰でしたか。
I’私はもうそれほど若くはありません。子供の頃に最も影響力を持っていたのは、ほとんどの人たちと同じように、マイケル・ジャクソン（Michael Jackson）のようなポップ・ミュージックでした。また、ピンク・フロイド（Pink Floyd）、レッド ツェッペリン（Led Zeppelin）、ニルヴァーナ（Nirvana）、グランジ・シーンとリズムとブルースなどの影響があります。 常それがインスピレーションの大部分だったと思います。
ここ5、6年はジャズにハマり、クラシック音楽を聴くようになりました。 とてもゆっくりと、音楽を作ることや一般的に何を聞くかについて考える方法で、自分自身のサウンドをますます発展させていけると思います。
ーよく聴いている日本のアーティストはいますか？
たくさんのクラシックを聴きますが、細野晴臣、すべてのクラシックな Y.M.O. の曲が好きです。 Y.M.O. クルーはもちろん、彼らが何をするにしても、個人的にはすべてが大好きです。80年代の音楽からクラシック音楽、サウンドトラック、ビデオゲームまで、すべてをこのようにミックスしているので、自分自身を比較して聞いているわけではありませんが、私は非常に似ていると感じています。
名前を覚えるのがとても苦手ですが、他にも本田竹広や多くのオールドスクール・ジャパニーズ・ジャズ、例えば福居良が好きですね。
ー2017年のResident Advisor Mixでススム・ヨコタについて言及されていたと思いますが、彼からの影響もありますか。
はい、おそらく、多すぎる影響を受けていると思います。
ーAndrew Weatherallは、あなたと同じように、COVID 発生前にVentのHuit Etoiles DJ クルーのゲストでした。悲しいことに、彼はその出来事から数か月後に亡くなりました。 The Guv’norの記憶は、世界中と同じように、ここ東京でも今も共鳴しています。 私たちと共有できるAndrew Weatherallの思い出はありますか?
はい、私はたくさん持っています。 Andriewが亡くなったことに関しては、私たちが東京から飛び立つ瞬間に、通知を受け取りました。 COVIDが始まったので私たちは自分の家に戻らなければなりませんでした。着陸した瞬間、私はスマホを開いて接続し、この知らせを見て泣き始めました。 私たちが日本か飛び立ったあの時、日本を離れなければいけない多くの理由に加えて、今後数年間に世界がどうなるかについての予見を、私はただ突然涙を流していました。
私は彼とA Love From OuterspaceのSeanと何度も演奏をする機会がありました。私はリーズ駅で彼と素晴らしい出会いをしました。 私たちは一方向に歩いていて、「ここで何をしているの？」 と聞きました。私はただDJをしていて、友達を訪ねていくところで連絡を取り合おうと別れました。 これは数年前のことで、私は彼にすべての音楽を送ってくれました。そして、 彼は「ここ数年で聞いた中で最高の音楽です」と返事をくれました。
Andrew、そして彼の死は大きな影響を与えました。彼の死によって私のインスピレーションと創造性には大きな穴が開いています。 彼が亡くなったという事実は、私だけでなく多くの人が、現時点で尊敬する人や自分自身が感銘を与えたいと思う人がいないと感じ、大きな穴であるでしょう。 それでも私たちは人生を続けなければならない。そしてうまくいけば、彼が私たちに与えた影響の10％であっても、将来の世代のアーティストに影響を与えることができるだろうと思うのです。
ー昨年の9月には、ニューヨークのブルックリンにある Superior Ingredientsで、＜Stranger Than: Dubfire b2b Moscoman＞というパーティーを行いました。あなたとAliはどのようにして、ユニットを結成しましたか?
3月ではなく、12月にすでにマイアミで、そして3月に1回も行ったと思います、数年前に数ヶ月連絡を取り、WhatsAppでランダムなメッセージを交換しただけでした。 それから、このインタビューの冒頭で話をしたショー、デモを持っていたTwitchショー、または私が呼んでいた A&Rセッションです。 それで、私は彼をショーに参加するように誘いました。 それから私たちはお互いに良い関係を築き、ある日、「一緒に遊びませんか？」と申し出ました。 それ以来、私たちはこれを演奏しています。 マドリッドには 5,000 ～ 6,000 人がいて、それはバルセロナにあり、正気ではありませんでした。 彼との人生で本当に最高のギグの 1 つだと思います。私たちのつながりと一緒に演奏する音楽が大好きだからです。
ニューヨークも同じでした。ニューヨークは一晩中イベントで、以前は素晴らしいピザを食べに行ったし、バックステージの後ろに別のピザを置いたのもありました。誰かが大丈夫だと感じるたびに、少し疲れた 5〜6時間プレイしたら、ピザをもう1枚食べに行きました。とても楽しい時間でした。COVID以前の東京では、彼はAoyama TenTという小さなバーに現れ、そこで何度も彼に出くわしました。彼は本当に面白い人で、一緒にいるのがとても楽しいし、このシーンでは超ポジティブな人です。
食べることが好きだと聞いたのですが…
いい人。うん。
コロナ以前の東京では、彼は青山テントという小さなバーに現れ、そこで何度か出会った。
彼は本当に面白い男で、一緒にいてとても楽しいし、このシーンでは本当にポジティブで超ポジティブな人だよ。
ー間違いなく、あなたは音楽制作の達人であり、世界中のダンス・フロアのヒット曲を生み出す能力を持っています。また、共同プロジェクトで数え切れないほどのアーティストと協力することもできます。2023年のコラボレーションとリリースについて教えてください。
次のEPを4月末にリリースする予定です。これは〈Disco Halal〉からリリースされ、アナログ盤の完全なEPになります。 去年の9月に1枚リリースし、今は次のフルアルバムに取り組んでいます。 また共有することはできませんが、コラボレーションについては多くのクールな新しいインディー・アーティストとコラボレーションしています。最後のアルバムのようなポップな側面があるでしょう。インディー・ダンスではなく、インディー・ロックとインディー・ミュージックの要素があると思います。 というわけで…うまくいけば、今年の終わりまでにはリリースされるでしょう。
ー日本では、寺田創一からSatoshi Tomiieまで幅広いプロデューサー陣の中で、夢のコラボレーションをしたいプロデューサーとその理由を教えてください。
当時、Satoshiは非常に大きなインスピレーションだったと思います。 彼に私の曲をリミックスしてほしいと何度か話したこともあったと思います。彼を送ったのを覚えています。 創一には何度か会ったことがありますが、彼は楽しいエネルギーの塊で、一緒にいるといつも楽しい人です。
ーあなたは〈 Mobile Records〉、〈Moshi Moshi Records〉、〈Crosstown Rebels〉、〈Eskimo Recordings〉、そしてもちろんあなた自身のレーベル〈Disco Halal 〉から曲をリリースしています。先月、1月に〈Crosstown Rebels〉から EP『Adventura』をリリースしました。A1トラックの Adventura は、素敵なひねりを加えた曲です。今月の東京でのギグで演奏する予定の未発表曲は何ですか?
私が言及したEP全体の多くは、非常に風変わりなMoscomanの雰囲気になると思うので、それを確実に演奏します。 しかし、通常、私はインタビューでいつも言います。多くの人が尋ねるわけではありませんが、DJ をするときは自分の音楽をあまり演奏しないで、他の人が演奏する音楽を演奏する方が好きです。常に私の曲がその場に合う曲であるとは限りません。 しかし、セットに収まるものを見つけることができたら、それらを使用します。
ー日本でこれからギグがありますよね。楽しみですか？
今週の金曜日は大阪でサーカス、土曜日はVentでMustache XとK.E.G. 、Brian Rayと出演します。彼らはここ数年やっていないパーティーで、私が彼らに何か一緒にやりたいと言ったら、彼らはとても喜んでくれました。 それを取り戻して、一緒にクールなことができるのが嬉しいです。それから岡山のYEBISU YA PROに行きます。そこが一番だと思いますが、一般的に岡山はとてもクールな街であり、ジーンズの発祥の地だと思います。 日本の人々はどこでもとても親切ですよね。岡山のクラブは東京のように人でいっぱいではありませんが、誰もが一種の音楽マニアで、あなたのすることにとても夢中です。 ですから、これもエキサイティングなギグになるでしょう。
モスコーマンさん、今日はお時間を割いていただきありがとうございます。残りの滞在と日本でのライブを楽しんでください。 BANK30からTune out Tokyoの契約を結んで東京から脱出。
再度、感謝します！
再度、感謝します！
会見者: Fled Tokyo, Tune ouT Tokyo
翻訳する: Aoi Kurihara
場所: BANK30, Takeshiba WATERS Complex, 港区
行事: MOSCOMAN @ Circus, Osaka > 2023年3月10日
行事: BRIAN WAY @ Vent, Tokyo > 2023年3月11日
行事: MOSCOMAN @ Yabisuya Pro, Okayama > 2023年3月17日
行事: MOSCOMAN @ Red Bar, Tokyo > 2023年3月25日
Tune ouT Tokyo ありがとうございます Moscoman, Hagihara-san and Akiyama-san from BANK30, と Kousuke from the BRIAN RAY party と Vent表参道駅.
